1
00:00:32,866 --> 00:00:35,826
J'ai passé les 30 dernières années
en tant qu'écrivain indépendant...

2
00:00:36,912 --> 00:00:40,082
aller partout où je peux pour faire mon travail
et gagner sa vie.

3
00:00:40,791 --> 00:00:45,341
Ça a été une vie d'errance...

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,933
et trouver une bonne histoire,
obtenir qu'un éditeur accepte de le couvrir...

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,221
et assignez-moi à cela.

6
00:00:53,387 --> 00:00:57,557
Dès que c'était fait et fini,
"Merci beaucoup"

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
Je le jetterais dans une boîte comme
ces boîtes que vous voyez...

8
00:00:59,935 --> 00:01:01,595
Il y a d'autres pièces en bas.

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,113
... et commencez à lancer le suivant.

10
00:01:07,484 --> 00:01:09,324
Bon sang, où diable l'ai-je mis ?

11
00:01:11,154 --> 00:01:15,494
En gros, cette histoire,
"Qui a tué sœur Cathy ?"

12
00:01:17,327 --> 00:01:21,037
C'est une critique monstre de 6000 mots
de l'ensemble.

13
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
Je n'entendrais jamais
le nom de Sœur Cathy Cesnik

14
00:01:27,879 --> 00:01:31,089
jusqu'en 1994
quand les premières histoires ont commencé à émerger.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,637
Et qu'ils comprenaient une femme
qui a dit qu'elle avait été témoin

16
00:01:37,264 --> 00:01:39,144
le corps de la religieuse décédée.

17
00:01:41,643 --> 00:01:43,983
Bien sûr,
J'étais intéressé à plusieurs niveaux.

18
00:01:47,274 --> 00:01:51,574
Il y a une histoire publique enregistrée
de ce qui est arrivé à sœur Cathy,

19
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
et puis il y a le monde en dessous
cela était réellement vécu.

20
00:01:54,906 --> 00:01:56,406
Et pour percer ce mystère,

21
00:01:56,950 --> 00:02:00,950
Je pense que c'est notre meilleur
responsabilité journalistique.

22
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
« Qui a tué sœur Cathy ?

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,843
L'un des plus froids du Maryland
Les affaires de meurtre s'intensifient,

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,301
par Tom Nugent."

25
00:02:14,676 --> 00:02:17,296
"Elle est enterrée
sur le flanc d'une colline escarpée

26
00:02:17,387 --> 00:02:18,967
à Sharpsburg, en Pennsylvanie,

27
00:02:19,473 --> 00:02:21,103
une ville de banlieue élimée

28
00:02:21,433 --> 00:02:23,983
directement de l'autre côté de la rivière Allegheny
de Pittsburgh.

29
00:02:27,689 --> 00:02:31,819
Sa pierre tombale en granit offre au regard
seulement quatre mots gravés dans la pierre,

30
00:02:32,361 --> 00:02:39,331
Soeur Catherine Cesnik, S.S.N.D.,
1942-1969."

31
00:02:47,167 --> 00:02:51,507
Et donc, on se retrouve, quoi,
47 ans après le meurtre ?

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
L'affaire n'est pas résolue...

33
00:02:55,884 --> 00:02:59,354
nous continuons tous jour après jour,

34
00:02:59,679 --> 00:03:02,059
et l'ébullition continue de gonfler,

35
00:03:02,516 --> 00:03:06,306
et les personnes qui ont été les plus blessées
profondément continuer à lutter et à souffrir.

36
00:03:06,686 --> 00:03:10,186
Et le public continue de demander,
« Que s'est-il passé ?

37
00:03:11,274 --> 00:03:15,534
Mais ces indices sur ce que c'était persistent
dans un endroit comme ce grenier.

38
00:03:16,822 --> 00:03:20,952
Ces objets détiennent cette énergie
et ils te tordent...

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,623
et te tourne dans le vent,

40
00:03:24,454 --> 00:03:28,584
et tu commences à demander, tu sais,
"Qu'est-ce que c'était... ? Quel est le passé ?

41
00:03:28,959 --> 00:03:29,789
Qu'est-ce que c'était?"

42
00:04:42,407 --> 00:04:45,367
Hé. Pouvons-nous simplement nous asseoir ?
Ouais, où tu veux.

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,792
J'arrive tout de suite.
D'accord.

44
00:04:51,625 --> 00:04:53,955
Puis-je vous aider à démarrer
avec quelque chose à boire ?

45
00:04:55,170 --> 00:04:56,300
Euh...

46
00:04:56,379 --> 00:05:00,179
Quel genre de chardonnay avez-vous ?
J'ai la queue jaune.

47
00:05:00,258 --> 00:05:03,638
Oh, c'est bien.
C'est ce que je bois à la maison... seulement.

48
00:05:08,809 --> 00:05:11,099
Salut. Euh, j'avais une petite question.

49
00:05:11,186 --> 00:05:14,396
Nous avons utilisé vos excellents services
pendant environ deux ans.

50
00:05:14,481 --> 00:05:16,941
Nous examinons un vieux problème non résolu
affaire de meurtre.

51
00:05:17,025 --> 00:05:21,355
Mon professeur de lycée,
Sœur Catherine Cesnik, en 69.

52
00:05:24,741 --> 00:05:26,081
Bonjour.
Bonjour.

53
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
Venez.

54
00:05:27,702 --> 00:05:30,372
Tiens, allez. Je m'appelle Gemma.
Alors, ils me disent : je m'appelle Tom.

55
00:05:30,455 --> 00:05:31,705
Tu sais où est Keough ?

56
00:05:31,915 --> 00:05:33,535
Non. Pourquoi ?
À côté du cardinal Gibbons.

57
00:05:33,625 --> 00:05:35,535
K-E-O-U-G-H.

58
00:05:35,627 --> 00:05:37,797
Il s'appelle Seton Keough maintenant. Quoi qu'il en soit...
Ouais.

59
00:05:37,879 --> 00:05:42,549
en 1969, religieuse à l'archevêque Keough
a été assassiné.

60
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
En 1969 ?
Mm-hm.

61
00:05:44,594 --> 00:05:47,064
Et puis son corps a été retrouvé
environ deux mois plus tard.

62
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Ouah.
Elle avait été assassinée.

63
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Voici mon adresse email.
Euh-huh.

64
00:05:51,017 --> 00:05:52,307
Parce que tu n'es pas sur Facebook,

65
00:05:52,394 --> 00:05:54,104
mais tu as un e-mail ?
Oui, je le fais.

66
00:05:54,187 --> 00:05:56,267
D'accord. Alors, je ne te drague pas, d'accord ?

67
00:05:56,356 --> 00:05:58,276
Non, ça va.
Je ne le suis sérieusement pas.

68
00:05:58,358 --> 00:06:00,398
Avez-vous beaucoup de bagages ?
Non.

69
00:06:00,902 --> 00:06:01,952
Je suis l'un des moins...

70
00:06:04,406 --> 00:06:07,696
Ma personnalité est telle
que je suis vraiment motivé

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,794
pour trouver des réponses auprès d'autres personnes.

72
00:06:10,328 --> 00:06:13,918
Je vais sortir et parler aux gens,
frapper aux portes,

73
00:06:13,999 --> 00:06:18,419
appeler, interroger
et leur demander s'ils peuvent aider.

74
00:06:19,754 --> 00:06:21,264
J'avais demandé une fois dans le passé.

75
00:06:21,339 --> 00:06:23,879
Parfois, je trouve que si je demande deux fois,
ils les trouvent.

76
00:06:23,967 --> 00:06:25,982
Parfois, nous devons
creuser un peu plus profondément.

77
00:06:25,994 --> 00:06:27,927
Mais c'est-c'est
un vieux mandat ouvert.

78
00:06:28,013 --> 00:06:29,143
D'accord, jetons un oeil.

79
00:06:29,556 --> 00:06:31,726
Maintenant, nous les avons regardés il y a peut-être un an,

80
00:06:31,808 --> 00:06:35,018
et ils ont dit qu'il y avait une boîte
des preuves qui manquaient

81
00:06:35,103 --> 00:06:37,693
et il y avait censé
être trois dossiers de fichiers.

82
00:06:38,189 --> 00:06:41,859
Donc, nous espérons en quelque sorte que peut-être
ils auraient peut-être retrouvé le chemin du retour.

83
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
Si ce n'est pas le cas, nous ferons une demande

84
00:06:44,237 --> 00:06:46,907
pour qu'ils obtiennent cela à nouveau pour vous.
Je peux revenir. Merci.

85
00:06:46,990 --> 00:06:49,080
Super.
Nous allons croiser les doigts.

86
00:06:50,201 --> 00:06:53,201
Gemma Hoskins... bouledogue.

87
00:06:54,205 --> 00:06:55,325
C'est le bouledogue.

88
00:06:56,082 --> 00:06:58,922
Abbie Schaub est l'intellectuelle.

89
00:06:59,419 --> 00:07:01,209
Ce sont des femmes courageuses et coriaces.

90
00:07:01,796 --> 00:07:02,956
Je leur ai demandé à tous les deux :

91
00:07:03,048 --> 00:07:05,838
"Vous ne voulez pas devenir
journalistes d'investigation ?

92
00:07:06,217 --> 00:07:10,257
Amusons-nous vraiment." Et ils...
Ils me disent : « Nous le ferons à notre manière ».

93
00:07:17,896 --> 00:07:21,776
Le premier jour, elle est arrivée et a dit :
"Nous allons lire La Lettre Écarlate"

94
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
Je ne pouvais pas y croire.

95
00:07:22,943 --> 00:07:27,203
J'avais 13 ans et cette nonne vraiment cool
allais-tu lire La Lettre Écarlate avec nous ?

96
00:07:28,448 --> 00:07:32,078
Je n'ai jamais eu de professeur
comme ça avant.

97
00:07:32,744 --> 00:07:36,964
Sœur Cathy aurait pu être
considérée comme une grande sœur.

98
00:07:37,415 --> 00:07:41,535
Elle a illustré cet esprit
de compassion et de gentillesse.

99
00:07:41,628 --> 00:07:43,668
Vous aviez l'impression d'être un individu
avec elle

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,335
et elle t'encourageait
s'épanouir en tant que personne.

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,389
Quand nous avons commencé
faire Roméo et Juliette,

102
00:07:52,472 --> 00:07:53,772
J'ai pensé : "Oh, ça..."

103
00:07:53,848 --> 00:07:55,518
Tu sais, "je vais à peine survivre

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
assis pendant des heures
de Roméo et Juliette. »

105
00:07:58,144 --> 00:07:59,736
Mais c'est arrivé au
point où j'ai commencé

106
00:07:59,748 --> 00:08:01,564
j'ai hâte d'y aller
au cours d'anglais.

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,398
Qui aurait pensé une chose pareille ?

108
00:08:04,401 --> 00:08:07,111
Je suppose que parce qu'elle était si proche
en âge pour nous,

109
00:08:07,654 --> 00:08:10,494
tout ce qu'elle disait était romantique.

110
00:08:10,573 --> 00:08:14,493
Vous savez, la littérature anglaise, comment vous pouvez
exprimez-vous à travers des poèmes.

111
00:08:14,577 --> 00:08:17,747
Quand tu es un adolescent
et tu es une fille,

112
00:08:17,831 --> 00:08:19,331
qui résonne en vous.

113
00:08:20,041 --> 00:08:23,501
Et elle a pu toucher beaucoup de monde
en peu de temps.

114
00:08:26,131 --> 00:08:27,971
Elle a été assassinée en dernière année.

115
00:08:28,466 --> 00:08:32,756
Et ça a toujours hanté beaucoup de gens
dans la communauté. Nous ne sommes pas les seuls.

116
00:08:33,304 --> 00:08:36,144
Les gens surgissent il y a 45 ou 50 ans

117
00:08:36,224 --> 00:08:39,234
qui dit,
"J'ai une histoire que j'aimerais te raconter."

118
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
Donc, ça a été un processus continu
presque une légende urbaine.

119
00:08:43,106 --> 00:08:44,976
Abbie et moi nous sommes retrouvés

120
00:08:45,066 --> 00:08:48,606
parce que nous n'avions pas été en contact
ensemble depuis que nous avons obtenu notre diplôme.

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,449
Gemma a été la Nancy Drew, je pense.

122
00:08:51,531 --> 00:08:55,121
Elle est douée pour faire parler les gens
avec elle, les appelle et lui parle.

123
00:08:55,201 --> 00:08:59,711
Abbie fait des recherches incroyables,
comme personne que j'ai jamais rencontré.

124
00:08:59,789 --> 00:09:02,499
J'aime téléphoner,
parler aux gens, faire des dessins...

125
00:09:02,584 --> 00:09:04,714
Et je déteste parler aux gens,
donc, ça marche.

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,384
... de quoi, de ce qui se passe.

127
00:09:06,921 --> 00:09:10,631
Notre mission, nous étions motivés
pour découvrir qui a blessé sœur Cathy.

128
00:09:11,217 --> 00:09:13,297
Nous avons des gens qui nous disent de faire attention.

129
00:09:14,637 --> 00:09:19,057
Notre préoccupation était que
elle est tombée dans quelque chose de mal,

130
00:09:19,142 --> 00:09:21,232
quelque chose de mauvais et je l'ai rattrapé.

131
00:09:22,228 --> 00:09:25,818
On nous dit que l'histoire
ce n'est pas le meurtre de la religieuse.

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,149
L'histoire est une dissimulation
de l'histoire d'une religieuse.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,644
Cela m'inquiète de savoir si
ou pas, nous cherchons

134
00:09:30,656 --> 00:09:32,573
vers quelque chose de plus grand
que ce que nous connaissons.

135
00:09:34,074 --> 00:09:37,204
C'est une affaire classée vieille de 45 ans,

136
00:09:37,285 --> 00:09:39,695
et je pense que nous avons probablement
plus d'informations

137
00:09:39,788 --> 00:09:43,998
que n'importe quel policier ou détective
a jamais eu sur cette affaire.

138
00:09:45,794 --> 00:09:46,844
Nous sommes dans la soixantaine.

139
00:09:46,920 --> 00:09:51,420
Le temps nous manque pour pouvoir
pour comprendre ce qui est arrivé à Cathy.

140
00:09:52,884 --> 00:09:55,354
Je ne pense pas qu'il y ait de honte
en ne réussissant pas,

141
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
mais ce serait une erreur de ne pas essayer.

142
00:10:17,742 --> 00:10:23,122
Sœur Cathy était ma 11e année
Professeur d'anglais en 1969.

143
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
7 novembre....

144
00:10:27,794 --> 00:10:28,924
c'était un vendredi.

145
00:10:29,546 --> 00:10:31,336
Nous avons eu des discussions après les cours.

146
00:10:31,422 --> 00:10:36,262
Je parle juste de ce qui se passait
dans ma vie et ce genre de choses.

147
00:10:37,512 --> 00:10:41,222
Elle se tenait derrière son bureau
et j'étais debout à côté de son bureau

148
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
et... juste parler.

149
00:10:43,101 --> 00:10:46,351
Euh, je ne m'en souviens même pas
de quoi nous parlions

150
00:10:46,437 --> 00:10:50,437
jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle devait faire du shopping
ce soir-là pour un cadeau...

151
00:10:51,234 --> 00:10:53,744
pour quelqu'un de sa famille.

152
00:10:54,779 --> 00:10:59,619
Elle avait l'air vraiment heureuse,
à propos de cette personne, quelle qu'elle soit.

153
00:11:00,118 --> 00:11:02,288
Elle était excitée
qu'ils allaient se marier.

154
00:11:03,413 --> 00:11:05,673
Et puis je suis allé à mon prochain cours.

155
00:11:15,550 --> 00:11:19,390
Cathy a quitté le lycée
après sa journée normale d'enseignement.

156
00:11:22,056 --> 00:11:24,386
Elle était de retour à son appartement
à un moment donné.

157
00:11:24,893 --> 00:11:28,103
Euh, cela aurait pu être le cas, je suppose
vers trois heures environ.

158
00:11:30,982 --> 00:11:34,742
Sœur Catherine
et sœur Russell...

159
00:11:35,570 --> 00:11:36,610
ils étaient colocataires.

160
00:11:37,488 --> 00:11:40,158
Ils ont enseigné ensemble à Keough et ils...

161
00:11:40,783 --> 00:11:45,583
étaient les deux religieuses qui ont quitté l'ordre,
sont devenus enseignants dans les écoles publiques.

162
00:11:46,122 --> 00:11:50,342
Ils ont loué un appartement
sur North Bend Road

163
00:11:50,418 --> 00:11:51,998
dans la partie sud-ouest de la ville.

164
00:11:54,339 --> 00:11:55,839
J'ai interviewé sœur Russell...

165
00:11:57,091 --> 00:12:00,641
chez elle dans le comté de Carroll.

166
00:12:01,179 --> 00:12:05,179
Une très gentille dame,
mais elle était aussi très réticente à parler.

167
00:12:06,225 --> 00:12:08,265
Sœur Russell était, euh...

168
00:12:08,895 --> 00:12:11,015
C'était mon professeur d'algèbre.

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,863
Elle était également l'entraîneur des pom-pom girls.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,203
C'était l'amie de Cathy.
Tout le monde le savait.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,606
Ils ont beaucoup ri ensemble.

172
00:12:19,697 --> 00:12:21,237
Tu les verrais dans le couloir

173
00:12:21,324 --> 00:12:23,284
et tu les vois
à différents endroits ensemble.

174
00:12:24,285 --> 00:12:29,575
Mais Russell avait plutôt le cerveau gauche
et Cathy avait raison.

175
00:12:40,551 --> 00:12:44,561
Pour autant que nous le sachions,
elle a quitté le parking de l'appartement

176
00:12:44,639 --> 00:12:45,889
quelque part vers 7 heures.

177
00:12:46,766 --> 00:12:51,806
Sœur Russell, sa colocataire,
a dit que... c'était une routine qu'ils faisaient.

178
00:12:51,896 --> 00:12:54,936
Elle allait faire du shopping
pour aller chercher des petits pains de boulangerie.

179
00:12:55,024 --> 00:12:57,654
Elle allait acheter un cadeau de fiançailles
pour sa sœur.

180
00:13:00,238 --> 00:13:05,408
Elle est sortie de son appartement
au centre commercial Edmondson Village.

181
00:13:15,128 --> 00:13:17,048
C'était très sûr à l'époque.

182
00:13:17,130 --> 00:13:20,760
C'était une attraction locale
considéré comme haut de gamme.

183
00:13:24,387 --> 00:13:27,137
Sœur Cathy est allée à la banque locale,

184
00:13:27,223 --> 00:13:29,563
a encaissé son chèque de paie,
j'ai acheté des petits pains.

185
00:13:30,518 --> 00:13:32,438
Maintenant, les comptes varient ici.

186
00:13:32,895 --> 00:13:35,975
Plusieurs témoins ont dit
le journal et la police

187
00:13:36,524 --> 00:13:40,614
il ne fait aucun doute que la nonne reviendra
à sa place de parking

188
00:13:41,154 --> 00:13:45,624
mais personne n'a prouvé
qu'elle soit revenue dans son appartement.

189
00:13:46,909 --> 00:13:48,079
Au lieu de cela, elle a disparu.

190
00:13:50,621 --> 00:13:56,001
Nous ne savons pas exactement
où sœur Catherine... a été emmenée.

191
00:13:57,962 --> 00:14:02,052
Tu sais, était-elle sur le chemin du retour
d'Edmondson Village?

192
00:14:02,133 --> 00:14:05,223
Est-elle revenue au bloc
où elle vivait

193
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
et puis cette personne l'a attrapée ?

194
00:14:11,851 --> 00:14:15,401
Elle aurait pu être attrapée juste à l'extérieur
sa propre porte pour autant que nous sachions.

195
00:14:18,524 --> 00:14:23,324
Tout ce que nous savons c'est qu'elle n'est jamais rentrée à la maison
de ce voyage.

196
00:14:26,199 --> 00:14:28,079
Nous avons un témoin.

197
00:14:28,159 --> 00:14:31,289
Une hôtesse de l'air
j'étais allé faire des courses

198
00:14:31,371 --> 00:14:35,171
et elle montait et descendait de sa voiture
transporter des sacs d'épicerie à l'intérieur et à l'extérieur.

199
00:14:35,833 --> 00:14:37,843
Mais lors du troisième voyage, vers 8h30,

200
00:14:37,919 --> 00:14:41,839
elle se souvient avoir vu Cathy
assise dans sa voiture sur le parking

201
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
comme si elle attendait quelque chose.

202
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Une des filles de Keough,

203
00:14:48,221 --> 00:14:51,851
qui était... gêné, je pense,
d'abord pour l'admettre,

204
00:14:52,683 --> 00:14:56,313
était dans le quartier
de l'appartement de sœur Cathy ce soir-là.

205
00:14:56,979 --> 00:15:01,029
Euh, elle a eu un petit béguin
sur l'un des enseignants masculins, je pense,

206
00:15:01,109 --> 00:15:03,529
et je traînais en quelque sorte
près de son appartement,

207
00:15:03,611 --> 00:15:07,451
qui était apparemment à un pâté de maisons ou deux
de l'appartement de Cathy.

208
00:15:13,996 --> 00:15:16,746
C'était début novembre,

209
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
et à cette époque...

210
00:15:18,626 --> 00:15:21,626
nos, euh, nouveaux répertoires téléphoniques sont sortis
pour l'année.

211
00:15:21,712 --> 00:15:25,932
On l'appelait à l'époque
la compagnie de téléphone CandP.

212
00:15:27,844 --> 00:15:30,474
J'étais en deuxième année au lycée.

213
00:15:30,555 --> 00:15:33,385
C'était un vendredi soir,
et ma copine et moi avons dit :

214
00:15:33,474 --> 00:15:36,734
"Regardons dans le répertoire téléphonique,
découvrez où vivent tous nos professeurs.

215
00:15:39,105 --> 00:15:41,645
Dans cette maison vivait M. Noone,

216
00:15:42,233 --> 00:15:44,743
et la lumière était allumée, au deuxième étage.

217
00:15:45,486 --> 00:15:50,736
Et nous avons dit : « C'est M. Noone !
Il porte son maillot de corps."

218
00:15:51,242 --> 00:15:54,082
Je crois qu'il était dans la pièce là-bas
au-dessus de la porte.

219
00:15:58,040 --> 00:16:01,630
Il se tenait devant un miroir,
se peigner les cheveux.

220
00:16:02,920 --> 00:16:04,260
La lumière s'est éteinte.

221
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Nous nous sommes esquivés
et, vous savez, j'essaie de ne pas rire.

222
00:16:08,551 --> 00:16:11,431
Avant de nous en rendre compte, nous avons entendu ce cri.

223
00:16:11,929 --> 00:16:15,139
Et je dirais
ça venait de cette direction.

224
00:16:17,518 --> 00:16:20,478
C'est là que sœur Cathy
et sœur Russell a vécu.

225
00:16:23,316 --> 00:16:24,396
C'était une voix d'homme.

226
00:16:25,193 --> 00:16:27,703
Fort, en plein essor...

227
00:16:28,863 --> 00:16:32,283
brouillé d'émotion, de colère.

228
00:16:33,951 --> 00:16:38,411
Nous pensions vraiment que c'était une sorte
de la violence qui se déroulait là-haut.

229
00:16:41,459 --> 00:16:43,589
Et c'est à ce moment-là que nous sommes partis et sommes rentrés chez nous.

230
00:17:00,895 --> 00:17:04,355
Sœur Russell, sa colocataire
et ami, s'est inquiété

231
00:17:04,440 --> 00:17:07,530
quand Cathy n'est jamais revenue
de la virée shopping.

232
00:17:09,403 --> 00:17:11,863
Vers minuit,
elle s'est suffisamment inquiète

233
00:17:11,948 --> 00:17:15,828
qu'elle... a appelé... Gerry Koob.

234
00:17:18,204 --> 00:17:20,924
Le père Koob et Cathy s'étaient rencontrés.

235
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
Cathy enseignait l'anglais,

236
00:17:22,959 --> 00:17:26,169
et le père Gerry Koob
enseignait la religion.

237
00:17:27,255 --> 00:17:29,625
Ils ont apparemment développé une amitié.

238
00:17:31,801 --> 00:17:34,051
Cela nous inquiète un peu, avec le recul.

239
00:17:35,513 --> 00:17:38,723
Pourquoi sœur Russell n’a-t-elle pas appelé la police ?

240
00:17:43,688 --> 00:17:46,068
Maintenant, le Carriage House
Appartements...

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,608
Juste ici.
...sont là, ouais. D'accord.

242
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
D'accord. Continue. D'accord.

243
00:17:55,825 --> 00:17:56,655
Ici-bas ?

244
00:17:59,495 --> 00:18:00,495
Hmm.

245
00:18:01,289 --> 00:18:02,829
Montez un peu plus loin. Ouais.

246
00:18:06,502 --> 00:18:10,462
Avant cinq heures de l'après-midi,
c'était une journée typique à la maison de retraite,

247
00:18:10,548 --> 00:18:12,838
et je n'avais pas de retraite en cours,

248
00:18:13,634 --> 00:18:16,474
donc j'ai peu ou pas de souvenir
de n'importe quoi.

249
00:18:16,554 --> 00:18:20,564
Mais je savais qu'à l'époque, frère Peter...

250
00:18:20,641 --> 00:18:23,481
Pete McKeon et moi avions décidé

251
00:18:23,561 --> 00:18:26,771
il y a un film qui passe à Baltimore
ce soir que nous voulons tous les deux voir.

252
00:18:30,151 --> 00:18:31,441
C'était Easy Rider.

253
00:18:34,947 --> 00:18:39,237
J'oserais que ça doit être le cas
vers 10h30 environ à notre retour.

254
00:18:40,620 --> 00:18:42,460
Et nous étions assis et en parlions

255
00:18:42,913 --> 00:18:46,753
et le téléphone sonne,
et c'est sœur Russell Phillips.

256
00:18:47,960 --> 00:18:49,170
"As-tu vu Cathy ?"

257
00:18:53,174 --> 00:18:57,224
Elle nous dit que Cathy est sortie
vers 8h00 ou 8h30.

258
00:18:58,054 --> 00:19:02,684
Elle allait recevoir un cadeau de fiançailles
pour sa sœur et elle n'est pas encore rentrée.

259
00:19:04,935 --> 00:19:09,065
Alors, nous sommes montés dans la voiture
et je suis immédiatement allé à Catonsville.

260
00:19:12,652 --> 00:19:14,822
C'est...
C'est l'appartement dans lequel nous étions.

261
00:19:15,738 --> 00:19:16,568
Et, euh...

262
00:19:18,032 --> 00:19:19,532
nous étions au rez-de-chaussée.

263
00:19:21,952 --> 00:19:27,082
Notre approche consistait donc en ces étapes
et directement dans cet appartement.

264
00:19:30,586 --> 00:19:35,046
Nous avons passé peut-être 45 minutes à une heure
en écoutant Russell.

265
00:19:35,883 --> 00:19:40,893
Et... comme il était maintenant trois heures
après ce à quoi elle s'attendait,

266
00:19:40,971 --> 00:19:43,471
J'ai dit : "Je pense qu'il est temps pour nous
appeler la police. »

267
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
Alors, un seul policier a répondu
à notre appel.

268
00:19:51,941 --> 00:19:53,361
Il est venu dans cet appartement.

269
00:19:53,859 --> 00:19:56,149
Nous la décrivions
comme personne disparue.

270
00:19:57,905 --> 00:20:00,865
Il a tout écrit, il est parti.

271
00:20:02,034 --> 00:20:04,374
Nous nous sommes réunis tous les trois
autour d'une petite table.

272
00:20:05,579 --> 00:20:06,499
Et j'ai dit la messe.

273
00:20:09,041 --> 00:20:13,301
Nous avons fait un peu de pain et de vin,
et j'ai fait la messe, une consécration.

274
00:20:17,758 --> 00:20:21,388
Et nous avons sauvé
un peu de pain de communion pour Cathy.

275
00:20:22,888 --> 00:20:26,518
Nous espérions encore contre tout espoir
qu'elle se présenterait.

276
00:20:34,608 --> 00:20:37,108
Après encore une heure ou deux,
Peter et moi sommes partis

277
00:20:37,653 --> 00:20:39,993
et j'ai descendu ces marches pour faire une promenade.

278
00:20:47,121 --> 00:20:48,711
Nous arrivons par ici...

279
00:20:50,249 --> 00:20:54,709
et quand nous arriverons ici...
nous repérons la voiture.

280
00:20:56,881 --> 00:20:59,841
Cette porte était déverrouillée.

281
00:20:59,925 --> 00:21:00,835
Droite.

282
00:21:00,926 --> 00:21:02,086
Nous sommes entrés.
Euh-huh.

283
00:21:02,178 --> 00:21:05,718
Et la fameuse brindille collait...
Suspendu à ça.

284
00:21:08,559 --> 00:21:10,769
Il y a des feuilles,
brindilles, pneus boueux.

285
00:21:11,270 --> 00:21:15,780
Cette voiture avait roulé dans une zone marécageuse,
incontestable.

286
00:21:16,484 --> 00:21:20,244
La voiture avait été
dans un sol marécageux et boueux.

287
00:21:24,492 --> 00:21:27,332
Et pourquoi cette voiture a-t-elle été trouvée

288
00:21:27,787 --> 00:21:30,407
avec son arrière qui dépasse
dans la rue

289
00:21:30,498 --> 00:21:34,498
juste à côté du Carriage House
Les appartements où vivait la religieuse ?

290
00:21:37,087 --> 00:21:41,177
Celui qui a mis cette voiture là
voulait qu'on le trouve.

291
00:21:42,593 --> 00:21:45,553
Mon ascenseur en moi
diminue très rapidement,

292
00:21:46,055 --> 00:21:50,135
parce qu'ici, je sais
Cathy n'a pas ramené cette voiture ici.

293
00:21:51,477 --> 00:21:55,307
Quelqu'un d'autre a ramené la voiture
et ne l'a pas amenée avec eux.

294
00:21:55,397 --> 00:21:56,317
Alors où est-elle ?

295
00:22:07,368 --> 00:22:09,538
À peu près à la même époque,

296
00:22:10,037 --> 00:22:12,117
Joyce Malecki est une jeune femme

297
00:22:12,206 --> 00:22:16,836
qui a été enlevé trois ou quatre jours
après l'enlèvement de sœur Cathy.

298
00:22:19,964 --> 00:22:23,134
À l'époque, les enlèvements et les meurtres
de jeunes femmes prises au hasard

299
00:22:23,217 --> 00:22:24,887
étaient presque inconnus.

300
00:22:26,512 --> 00:22:32,022
Pour que deux jeunes femmes soient enlevées
à quatre jours d'intervalle,

301
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
quelles sont les chances ?

302
00:22:35,145 --> 00:22:40,315
Même scénario, la voiture a été retrouvée,
côté de la route, porte ouverte, elle était partie.

303
00:22:41,819 --> 00:22:43,859
Sa famille est composée de gens charmants.

304
00:22:43,946 --> 00:22:46,816
Elle a plusieurs frères et sœurs encore en vie.
Nous les avons rencontrés.

305
00:22:46,907 --> 00:22:51,577
Alors nous avons dit : "Tant que nous dépensons
cette fois en regardant autour de moi,

306
00:22:51,662 --> 00:22:54,712
voyons si nous pouvons trouver des informations
pour aider les Malecki.

307
00:22:58,669 --> 00:23:00,589
C'est là qu'il est sorti pour la première fois

308
00:23:00,671 --> 00:23:03,341
où elle manquait
et d'où elle manquait.

309
00:23:04,425 --> 00:23:05,925
"Joyce Helen Malecki,

310
00:23:06,010 --> 00:23:10,510
une jolie jeune fille de Lansdowne de 20 ans
qui vivait à moins de trois kilomètres

311
00:23:10,598 --> 00:23:13,178
de l'appartement
où sœur Catherine Cesnik

312
00:23:13,267 --> 00:23:16,057
a été porté disparu hier soir.

313
00:23:16,145 --> 00:23:21,315
Similitudes dans les deux cas.
Les deux filles étaient jeunes et attirantes.

314
00:23:21,400 --> 00:23:23,740
Des colis ont été retrouvés dans les deux voitures.

315
00:23:24,361 --> 00:23:29,241
Les deux voitures ont été retrouvées abandonnées
sans aucun signe apparent de lutte,

316
00:23:29,325 --> 00:23:33,695
les clés étaient encore sur le contact,
et les deux filles étaient allées faire du shopping."

317
00:23:37,708 --> 00:23:42,548
Vous savez, là où nous avons grandi,
nous n'avions pas les clés de la maison.

318
00:23:42,630 --> 00:23:46,590
La maison n'était pas fermée à clé,
ainsi, nous pourrions aller et venir à notre guise.

319
00:23:47,051 --> 00:23:49,681
Il n'y avait pas de taux de criminalité.
Il n'y a eu aucun problème.

320
00:23:50,262 --> 00:23:53,182
Je n'ai jamais eu de problèmes.
Tout le monde était là pour vous aider.

321
00:23:53,932 --> 00:23:55,982
C'était un quartier agréable où grandir.

322
00:23:57,519 --> 00:24:00,059
En novembre 1969,

323
00:24:00,648 --> 00:24:04,358
Je travaillais chez Gino,
qui était un fast-food,

324
00:24:04,443 --> 00:24:06,993
probablement à moins de huit kilomètres de la maison.

325
00:24:08,113 --> 00:24:12,833
Je travaillais le soir,
et Joyce est venue chez Gino

326
00:24:12,910 --> 00:24:14,660
et m'a demandé de changer de véhicule.

327
00:24:16,038 --> 00:24:19,628
Elle a laissé sa voiture,
et elle a pris la voiture de mes parents.

328
00:24:20,959 --> 00:24:23,209
J'étais probablement le dernier à la voir.

329
00:24:30,344 --> 00:24:34,564
C'est exactement le parking
où sa voiture a été retrouvée.

330
00:24:35,516 --> 00:24:40,936
Une fois que nous avons convergé ici et nous sommes rencontrés ici,
nous avons contacté la police d'État.

331
00:24:41,021 --> 00:24:45,441
Ils ont répondu assez rapidement,
sécurisé la zone

332
00:24:46,360 --> 00:24:49,450
et nous a dit, tu sais,
"Hé, n'entre pas, ne touche à rien."

333
00:24:50,322 --> 00:24:54,872
La voiture est quand même garée
comme nous sommes garés en ce moment,

334
00:24:55,452 --> 00:24:58,332
et il a été déverrouillé,
et les clés étaient sur le contact.

335
00:25:00,582 --> 00:25:03,752
Le jour où ma sœur est sortie faire du shopping
ce soir-là,

336
00:25:03,836 --> 00:25:08,916
c'était partout dans les journaux locaux
à propos de la disparition de sœur Cathy.

337
00:25:10,175 --> 00:25:15,505
Ma mère lui a dit,
"Joyce, fais attention là-bas.

338
00:25:15,597 --> 00:25:18,597
La religieuse a disparu.
Assurez-vous de rentrer à la maison sain et sauf. »

339
00:25:20,185 --> 00:25:21,095
Mais elle ne l'a pas fait.

340
00:25:42,666 --> 00:25:45,166
C'est toujours comme une interview
entrer dans votre courrier électronique.

341
00:25:48,255 --> 00:25:50,965
Je suis assis là où je suis assis maintenant
le soir,

342
00:25:51,425 --> 00:25:53,545
que je mange ou que je regarde la télé,

343
00:25:53,635 --> 00:25:56,715
et j'ai lu les messages de tout le monde.

344
00:25:57,765 --> 00:25:59,095
Abbie est la chercheuse.

345
00:26:00,601 --> 00:26:03,811
Elle et moi sommes ici tous les soirs
au milieu de la nuit.

346
00:26:05,397 --> 00:26:06,767
Cette page Facebook,

347
00:26:06,857 --> 00:26:10,397
Justice pour Catherine Cesnik
et Joyce Malecki...

348
00:26:12,070 --> 00:26:16,660
Abbie Fitzgerald et moi
sont les administrateurs de cette page.

349
00:26:17,534 --> 00:26:21,794
Et le but de la page
est de collecter des informations

350
00:26:21,872 --> 00:26:26,672
de toute personne susceptible d'avoir des informations
à propos de ce qui est arrivé à sœur Cathy.

351
00:26:28,295 --> 00:26:33,625
Nous avons des journalistes, des forces de l'ordre,
policiers à la retraite.

352
00:26:34,259 --> 00:26:36,969
Les gens savent
qu'ils peuvent nous envoyer un message privé.

353
00:26:38,263 --> 00:26:41,063
Si je pose une question ce soir sur cette page,

354
00:26:41,600 --> 00:26:45,810
tout ce que nous avons à faire c'est de le poster
et nous recevons tellement de réponses.

355
00:26:49,274 --> 00:26:53,954
C'est mon dossier très inélégant
système, très low-tech.

356
00:26:55,322 --> 00:26:59,792
Mais il est devenu clair assez tôt
que tant de noms revenaient

357
00:27:00,619 --> 00:27:05,039
que j'avais besoin d'un moyen d'essayer
pour stocker les informations, retrouvez-les.

358
00:27:07,751 --> 00:27:08,791
Voyons.

359
00:27:10,295 --> 00:27:12,915
j'ai les lettres
à la police de la ville de Baltimore,

360
00:27:13,006 --> 00:27:18,176
à la... CIA, au FBI,
Demande relative à la Freedom of Information Act.

361
00:27:19,179 --> 00:27:20,059
D'accord.

362
00:27:20,556 --> 00:27:22,716
Cette publication Facebook date de mai.

363
00:27:23,350 --> 00:27:27,480
"Nous sommes allés en excursion
essayer de mieux comprendre les événements

364
00:27:27,563 --> 00:27:30,483
le soir où sœur Cathy a été enlevée.

365
00:27:30,566 --> 00:27:35,146
La photo est jointe.
Le bâtiment en briques beiges était l'appartement de Cathy.

366
00:27:35,237 --> 00:27:39,577
Parking à côté
C'est là que sa voiture aurait été garée.

367
00:27:39,658 --> 00:27:44,248
Un SUV argenté est garé
où sa voiture a été retrouvée,

368
00:27:44,329 --> 00:27:48,419
garé illégalement avec l'arrière de la voiture
faisant saillie dans la rue.

369
00:27:49,626 --> 00:27:53,796
Facebook fait partie intégrante
de notre enquête.

370
00:27:53,881 --> 00:27:55,801
Il y a du pouvoir dans le nombre,

371
00:27:55,883 --> 00:28:00,143
et nous nous sentons tous motivés
pour découvrir qui a blessé sœur Cathy.

372
00:28:00,929 --> 00:28:04,639
Sœur Cathy et Joyce ont disparu
dans la même zone

373
00:28:04,725 --> 00:28:07,435
du sud-ouest de Baltimore la même semaine.

374
00:28:07,519 --> 00:28:09,939
Nous avons donc travaillé
avec la famille Malecki

375
00:28:10,022 --> 00:28:12,442
pour essayer d'obtenir des informations sur Joyce

376
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
et pour essayer d'établir des liens
entre les deux meurtres

377
00:28:16,445 --> 00:28:19,275
et les gens
que nous pensons responsables.

378
00:28:23,410 --> 00:28:24,700
D'accord, mon pote, allons-y.

379
00:28:36,632 --> 00:28:39,012
Après avoir trouvé la voiture de Joyce,

380
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
c'était le lendemain
que deux chasseurs ont retrouvé son corps.

381
00:28:45,766 --> 00:28:48,266
Eh bien, vous pouvez voir à quel point c'est isolé.

382
00:28:49,102 --> 00:28:51,272
Et comme je l'ai dit, à l'époque,
c'était un chemin de terre,

383
00:28:51,355 --> 00:28:53,225
donc, quelqu'un devait savoir

384
00:28:53,732 --> 00:28:55,902
où ils allaient
et ce qu'ils faisaient.

385
00:28:56,902 --> 00:29:01,242
Et à mon avis, elle a été placée
de retour ici pour ne pas être retrouvé de si tôt.

386
00:29:08,872 --> 00:29:11,422
Et quelque part...
Quelque part ici,

387
00:29:12,167 --> 00:29:14,747
vous reculez d'environ 25, 30 mètres,

388
00:29:14,836 --> 00:29:19,376
et il y a la rivière Petite Patuxent,
et c'est là que son corps a été retrouvé.

389
00:29:27,057 --> 00:29:29,137
Et ils ont demandé
si quelqu'un pouvait s'identifier.

390
00:29:30,143 --> 00:29:32,903
Et ma mère et mon père,
ils étaient trop contrariés.

391
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Alors j'ai dit : "Eh bien, je vais y retourner."

392
00:29:37,276 --> 00:29:38,896
Pour que cela leur soit épargné.

393
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
Les chasseurs l'ont trouvée.

394
00:30:04,720 --> 00:30:09,310
Elle était face contre terre dans le ruisseau
avec les mains liées derrière le dos.

395
00:30:11,435 --> 00:30:12,475
Et on lui a tranché la gorge.

396
00:30:15,230 --> 00:30:19,320
Ils avaient son corps sur cette civière
et un drap sur elle.

397
00:30:20,277 --> 00:30:23,777
Et juste la seule chose
Je n'oublierai jamais,

398
00:30:23,864 --> 00:30:25,244
quand ils ont retiré le drap,

399
00:30:27,159 --> 00:30:32,959
son visage était tout sale et boueux,
et... ses cheveux avaient des bâtons.

400
00:30:35,459 --> 00:30:37,539
Mais je pouvais quand même dire que c'était ma sœur.

401
00:30:39,379 --> 00:30:43,219
Alors c'est à ce moment-là que je suis revenu
et j'ai... dit à ma mère et à mon père

402
00:30:43,300 --> 00:30:45,510
et Donald et Darryl que c'était elle.

403
00:30:49,473 --> 00:30:50,933
Mais quand il s'agit de ma sœur,

404
00:30:51,016 --> 00:30:52,788
la seule chose que je peux
voir, c'est ce que j'ai vu

405
00:30:52,800 --> 00:30:54,766
quand je-Quand ils
j'ai retiré ce drap.

406
00:30:55,312 --> 00:30:57,154
C'est terrible.
C'est le seul souvenir

407
00:30:57,166 --> 00:30:59,112
que j'ai, et ça
ne disparaît jamais.

408
00:31:00,192 --> 00:31:02,032
C'est comme si c'était hier.

409
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
Alors, c'est...

410
00:31:05,697 --> 00:31:11,447
C'est ce que tu dois traverser,
Je suppose que dans une situation comme celle-là, mais...

411
00:31:13,330 --> 00:31:16,120
C'est pourquoi j'aimerais
voir quelqu'un payer pour cela.

412
00:31:17,751 --> 00:31:18,791
Quelqu'un l'a fait.

413
00:31:26,093 --> 00:31:28,053
"La police municipale recherche une religieuse disparue,

414
00:31:28,136 --> 00:31:32,306
26 agents ratissant la zone
avec des chiens du corps K-9.

415
00:31:32,849 --> 00:31:36,229
Ce fut un grand événement public en 1969.

416
00:31:36,561 --> 00:31:39,521
Nous avons une terrible nonne disparue.
C'est partout en première page.

417
00:31:40,232 --> 00:31:42,942
Et cinq jours plus tard, "Oh, mon Dieu,
qu'est-il arrivé à Malecki ?

418
00:31:43,026 --> 00:31:44,146
Sont-ils connectés ?"

419
00:31:44,236 --> 00:31:47,526
Et le commissaire du FBI,
le chef de Baltimore, en tout cas,

420
00:31:47,614 --> 00:31:52,124
dit à la presse : "Rassurez-vous,
votre FBI fédéral travaille dur.

421
00:31:52,202 --> 00:31:58,172
Nous verrons s'il y a un lien
entre Malecki et Sœur Cathy."

422
00:31:59,000 --> 00:32:03,550
Vous commencez à demander,
"Qui a mené cette enquête ?"

423
00:32:04,631 --> 00:32:06,681
Et c'est le capitaine John Barnold.

424
00:32:07,384 --> 00:32:10,434
C'est le chef des homicides,
Des flics de la ville de Baltimore.

425
00:32:14,266 --> 00:32:18,226
"Nous arrivons ici dans une minute,
chérie, et prends quelques photos.

426
00:32:22,023 --> 00:32:23,483
C'était moi dans mes bons jours.

427
00:32:24,276 --> 00:32:28,356
C'était juste une photo prise avec
mon nouveau chapeau et mon insigne de capitaine et tout.

428
00:32:30,490 --> 00:32:33,620
J'avais 38 ans. J'étais le plus jeune capitaine
sur la force à l'époque.

429
00:32:34,077 --> 00:32:35,907
Et à cette époque, ils n’avaient que…

430
00:32:36,496 --> 00:32:40,706
Je pense que c'était 18 capitaines
dans toute la force, et j'étais l'un des 18.

431
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
J'ai eu de la chance. J'ai eu une bonne carrière.

432
00:32:45,338 --> 00:32:46,838
Des gens disparaissent chaque jour.

433
00:32:46,923 --> 00:32:50,643
Ils s'éloignent, vous savez, et...
Et généralement, il n’en résulte rien.

434
00:32:50,719 --> 00:32:53,219
En effet, dans les journaux,
ils me citent...

435
00:32:53,805 --> 00:32:56,215
Aucun acte criminel n’était connu à l’époque.

436
00:32:58,059 --> 00:33:01,439
Et ils continuaient à venir vers nous : "Avez-vous entendu
quelque chose ? As-tu fait quelque chose?"

437
00:33:01,980 --> 00:33:05,730
Euh, ils venaient vers moi et je disais,
"L'enquête est toujours en cours. Je..."

438
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
C'est tout ce que je pouvais leur dire.

439
00:33:12,073 --> 00:33:15,293
Dès le premier jour,
Barnold dit essentiellement à tout le monde :

440
00:33:15,368 --> 00:33:17,313
"Nous ne pensons pas qu'il s'agisse d'un enlèvement.
Nous ne le faisons pas

441
00:33:17,325 --> 00:33:19,328
voir un problème. Nous allons bien.
Tout ira bien."

442
00:33:19,873 --> 00:33:21,963
« Que se passe-t-il ici ? Où est-elle ?

443
00:33:22,417 --> 00:33:25,047
"Nous ne pouvons pas la trouver. Nous ne savons pas.
Personne ne le sait. »

444
00:33:27,339 --> 00:33:28,719
Je ne voulais pas paraître évasif,

445
00:33:28,798 --> 00:33:32,838
mais comme je l'ai dit,
Je supervisais des vols, des homicides.

446
00:33:32,928 --> 00:33:37,348
Nous faisions en moyenne 200 homicides par an
même alors, à Baltimore City.

447
00:33:37,891 --> 00:33:42,271
Donc, avec 200 homicides,
de nombreuses agressions, délits sexuels,

448
00:33:43,063 --> 00:33:46,733
Je ne pouvais pas vraiment consacrer mon temps
à un cas précis.

449
00:33:47,692 --> 00:33:51,112
Je devais juste faire confiance à mes superviseurs,
mes lieutenants et sergents

450
00:33:51,196 --> 00:33:52,356
pour faire le travail.

451
00:33:54,908 --> 00:33:57,738
Plus elle manquait longtemps,
plus nous soupçonnions un acte criminel,

452
00:33:57,827 --> 00:33:59,957
mais vous ne voulez pas non plus en faire la publicité.

453
00:34:00,872 --> 00:34:05,752
Avec la disparition de sœur Cesnik
et la disparition de Joyce Malecki,

454
00:34:05,835 --> 00:34:11,165
et tous les deux étant jeunes
les femelles blanches, attrayant, shopping,

455
00:34:11,258 --> 00:34:15,008
et personne ne pouvait donner d'excuse,
dans ces circonstances,

456
00:34:15,637 --> 00:34:18,755
tu dois... y aller
avec la possibilité

457
00:34:18,767 --> 00:34:22,137
qu'il y a eu
des conséquences graves,

458
00:34:22,227 --> 00:34:25,357
qu'il y a peut-être eu un enlèvement
ou un meurtre.

459
00:34:39,494 --> 00:34:43,334
Je me souviens d'être retourné à l'école
et tout le monde secoue la tête,

460
00:34:43,415 --> 00:34:46,125
parce que personne ne pouvait croire
qu'elle disparaîtrait.

461
00:34:47,252 --> 00:34:51,262
C'est difficile de décrire ce que tu ressens
quand tu sais que quelqu'un a des ennuis

462
00:34:51,339 --> 00:34:53,219
et vous ne pouvez rien y faire.

463
00:34:53,967 --> 00:34:56,677
Comment Cathy peut-elle être kidnappée ?

464
00:34:56,761 --> 00:34:58,141
Cela n'a pas de sens.

465
00:34:58,555 --> 00:34:59,965
Rien de tout cela n’avait de sens.

466
00:35:01,600 --> 00:35:05,650
Alors que l'école continuait à partir de novembre
dans la période de Noël,

467
00:35:06,605 --> 00:35:10,145
Je pense en quelque sorte que nous pensions tous
elle ne serait jamais retrouvée.

468
00:35:11,943 --> 00:35:14,573
Nous savions
il y avait une enquête en cours,

469
00:35:14,654 --> 00:35:16,914
mais nous ne le voyions plus.

470
00:35:17,282 --> 00:35:19,992
Nous n'avons pas vu de photos
des gens qui cherchent dans les champs

471
00:35:20,076 --> 00:35:25,286
et des gens avec des chiens qui regardent
pour la présence de Cathy Cesnik.

472
00:35:27,208 --> 00:35:31,918
Nous avions tellement de questions, et nous ne l'avons pas fait
je pensais que nous allions obtenir des réponses.

473
00:35:49,898 --> 00:35:53,278
A partir du 7 novembre
jusqu'à la mi-janvier,

474
00:35:54,194 --> 00:35:56,074
Je n'avais aucune idée de ce qui était arrivé à Cathy.

475
00:35:57,906 --> 00:35:58,736
Et...

476
00:36:01,034 --> 00:36:04,834
ce que j'en ai appris
c'est que l'imagination devient folle...

477
00:36:06,665 --> 00:36:08,745
parce que tu l'imagines de deux manières différentes.

478
00:36:08,833 --> 00:36:14,263
Vous imaginez d'une manière qui la maintient en vie,
parce que tu veux qu'elle soit en vie.

479
00:36:15,423 --> 00:36:17,093
Mais alors, qu'est-ce qu'on branche là-dedans ?

480
00:36:17,801 --> 00:36:20,141
Elle est retenue captive.
Elle est torturée.

481
00:36:20,220 --> 00:36:23,600
Elle est réprimée.
Et cela devient trop dur à supporter.

482
00:36:27,519 --> 00:36:30,859
Alors, vous commencez à aller dans l’autre sens.
"Imaginons qu'elle soit morte."

483
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
Je ne veux pas, je ne veux pas ça.

484
00:36:37,153 --> 00:36:41,073
Donc c'était une période très noire
dans ma vie.

485
00:36:50,583 --> 00:36:57,343
"Le corps de Catherine, 26 ans
Cesnik a été retrouvé le 3 janvier 1970,

486
00:36:57,424 --> 00:36:59,844
dans le sud-ouest du comté de Baltimore.

487
00:37:02,011 --> 00:37:04,811
Elle était allongée sur le dos
sur le flanc d'une petite colline.

488
00:37:05,306 --> 00:37:09,806
Sœur Cathy s'est retrouvée à la décharge
avec son crâne effondré.

489
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
Je me souviens
J'étais appuyé contre un mur

490
00:37:27,162 --> 00:37:30,172
quand quelqu'un me disait
qu'ils ont trouvé le corps.

491
00:37:31,458 --> 00:37:35,548
Et je me souviens avoir glissé mon dos
le long du mur pour s'asseoir par terre.

492
00:37:37,046 --> 00:37:39,216
Et surtout, c’était un sentiment de soulagement.

493
00:37:42,510 --> 00:37:43,340
Maintenant...

494
00:37:44,637 --> 00:37:47,137
Maintenant l'attente
découvrir ce qui s'est passé est terminé.

495
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
James Scannell est un retraité

496
00:38:00,320 --> 00:38:04,120
Policier du comté de Baltimore, d'accord ?

497
00:38:05,325 --> 00:38:06,905
Merveilleuse réputation.

498
00:38:07,535 --> 00:38:09,115
Était impliqué

499
00:38:09,204 --> 00:38:13,084
au moment où le corps de sœur Cathy
a été découvert à Lansdowne,

500
00:38:13,792 --> 00:38:18,462
a pris l'appel des chasseurs
qui l'a signalé et est sorti.

501
00:38:18,546 --> 00:38:21,296
Il était le premier officier sur place.

502
00:38:21,382 --> 00:38:26,642
Il a accepté de nous emmener sur place
où le corps de Cathy a été retrouvé.

503
00:38:27,096 --> 00:38:29,266
Alan Horn l'a contacté.

504
00:38:30,183 --> 00:38:34,103
Ouais, Alan Horn est
un homme très serviable

505
00:38:34,187 --> 00:38:39,027
qui nous a approché
via notre site Facebook sur la justice publique.

506
00:38:39,609 --> 00:38:45,739
Hum, il nous a dit qu'il était pour la plupart à la retraite,

507
00:38:45,824 --> 00:38:48,584
qu'il n'aimait pas aller à la pêche,

508
00:38:49,452 --> 00:38:54,622
et que comme passe-temps, il aidait des groupes
en faisant des recherches pour eux.

509
00:38:54,707 --> 00:38:56,667
Nous ne savions pas grand-chose d'Alan.

510
00:38:56,751 --> 00:39:00,881
Il est venu sur notre page Facebook
et j'ai commencé à poster.

511
00:39:01,631 --> 00:39:06,511
Alan est doué pour parler aux familles,
faire des appels à froid

512
00:39:06,594 --> 00:39:11,644
pour savoir qui est connecté à qui
et tendre la main aux gens que nous étions...

513
00:39:11,724 --> 00:39:15,814
j'avais vraiment l'impression que ça jouerait un rôle déterminant
en nous donnant des informations et...

514
00:39:15,895 --> 00:39:17,515
Mais nous ne savions pas comment procéder.

515
00:39:33,830 --> 00:39:39,090
J'ai beaucoup de doutes sur Scannell,
mais il n'a pas besoin de le savoir.

516
00:39:42,463 --> 00:39:43,423
Je m'appelle Alan Horn.

517
00:39:44,674 --> 00:39:45,514
Merci.

518
00:39:46,718 --> 00:39:49,968
je ferai ma part
pour qu'il se sente à l'aise

519
00:39:50,054 --> 00:39:52,644
et honorer ce qu'il partage avec nous.

520
00:39:53,766 --> 00:39:57,056
Bonjour, j'étais l'un des...
J'étais une des élèves de Cathy.

521
00:39:57,145 --> 00:40:00,895
Oh d'accord.
Alors, ça signifie beaucoup pour moi de vous rencontrer,

522
00:40:00,982 --> 00:40:05,652
et je ne peux pas vous dire à quel point cela signifie,
alors merci pour...

523
00:40:05,737 --> 00:40:07,407
Pas de problème.
Pour partager avec nous.

524
00:40:07,488 --> 00:40:08,698
Ouais.
Je le pense vraiment.

525
00:40:08,907 --> 00:40:11,077
Elle représentait tout pour moi, alors...

526
00:40:11,200 --> 00:40:14,330
Mais en fait, je regarde et j'écoute
pour d'autres signes...

527
00:40:15,830 --> 00:40:19,710
alors je saurai
ce que je vais faire et dire et...

528
00:40:20,460 --> 00:40:21,630
Quand j'y arrive.

529
00:40:26,549 --> 00:40:30,759
Je m'appelle Jim Scannell.
forces de l'ordre depuis 38 ans.

530
00:40:31,971 --> 00:40:34,681
j'ai travaillé
à peu près partout dans le comté de Baltimore.

531
00:40:35,433 --> 00:40:37,273
Eh bien, j'étais le lieutenant de service...

532
00:40:38,102 --> 00:40:41,022
à Halethorpe
au moment où le corps a été retrouvé.

533
00:40:41,898 --> 00:40:44,068
Et en tant que lieutenant, j'ai répondu.

534
00:40:44,609 --> 00:40:47,069
J'ai rencontré l'officier sur place.

535
00:40:47,153 --> 00:40:50,373
Il m'a emmené dans une zone
sur le côté droit de la route.

536
00:40:51,032 --> 00:40:55,162
C'était un petit terrain où ils
des déchets brûlés ou quelque chose comme ça.

537
00:40:55,995 --> 00:40:57,865
Et ce n'était pas un gros dépotoir

538
00:40:57,956 --> 00:41:02,536
ou quelque chose comme-Qu'est-ce qui
que l'on trouve dans un foyer normal

539
00:41:02,627 --> 00:41:06,167
ou communauté
où, vous savez, ils se débarrassent des débris.

540
00:41:07,048 --> 00:41:07,918
Je peux encore...

541
00:41:09,217 --> 00:41:10,217
Voir toujours le...

542
00:41:10,718 --> 00:41:12,848
Elle est allongée sur le sol,
allongée sur le dos.

543
00:41:12,929 --> 00:41:15,769
Ça reste avec toi, tu sais ?
Vous ne l'oubliez jamais.

544
00:41:17,266 --> 00:41:18,096
Mais ça...

545
00:41:19,560 --> 00:41:22,060
Cela fait partie de votre travail,
et vous l'acceptez, je suppose.

546
00:41:23,106 --> 00:41:26,146
Et la question est : a-t-elle été abandonnée là-bas ?
A-t-elle été assassinée là-bas ?

547
00:41:26,651 --> 00:41:27,901
Que s’est-il passé ?

548
00:41:28,236 --> 00:41:32,486
Avant cela, c'était, je suppose,
presque deux mois, mais, euh...

549
00:41:34,659 --> 00:41:38,449
S'ils n'ont pas changé le terrain,
Je pense que je peux y retourner.

550
00:42:06,315 --> 00:42:07,225
Celui-ci ici.

551
00:42:07,942 --> 00:42:08,782
Juste ici.

552
00:42:13,906 --> 00:42:14,736
Nous étions ici.

553
00:42:16,367 --> 00:42:19,787
Donc, c'était à une bonne vingtaine de mètres de la route,
où se trouvait le corps.

554
00:42:25,168 --> 00:42:27,128
Elle était juste allongée sur le dos,

555
00:42:27,211 --> 00:42:30,631
et ses vêtements ont été déshabillés
à sa taille.

556
00:42:31,174 --> 00:42:33,804
Son sac à main était posé à côté d'elle.

557
00:42:36,179 --> 00:42:39,719
État du corps indiqué
qu'elle était là depuis un moment.

558
00:42:41,476 --> 00:42:42,556
Pas de sang frais.

559
00:42:43,227 --> 00:42:47,607
Elle n'a pas été abattue.
Elle n'a pas été poignardée... d'après ce que j'ai pu voir.

560
00:42:51,944 --> 00:42:54,164
Je pense qu'elle a probablement été abandonnée là-bas.

561
00:42:54,906 --> 00:42:58,326
je viens de sortir de la voiture
et allongée là sur le dos.

562
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
Elle ne s'était pas détériorée.

563
00:43:03,206 --> 00:43:06,036
Pas d'asticots ou quoi que ce soit du genre.

564
00:43:19,305 --> 00:43:20,925
Je veux juste te dire au revoir

565
00:43:21,015 --> 00:43:23,765
et merci pour votre aide aujourd'hui.
Oh d'accord. Aucun problème.

566
00:43:23,851 --> 00:43:26,271
Nous sommes vraiment désolés
nous vous avons traîné partout dans Tarnation.

567
00:43:26,354 --> 00:43:30,324
Désolé, ça ne s'est pas mieux passé.
Non, je veux dire, ce n'est pas une chose heureuse à faire.

568
00:43:30,399 --> 00:43:32,779
Parce que j'étais l'un de ses élèves...
Euh-huh.

569
00:43:32,860 --> 00:43:36,360
... J'ai juste l'impression que j'ai besoin d'en savoir autant
autant que possible sur ce qui lui est arrivé.

570
00:43:38,199 --> 00:43:43,079
Eh bien, entre... sa disparition
et là,

571
00:43:43,621 --> 00:43:45,251
c'est là que se trouve la réponse.

572
00:43:46,791 --> 00:43:50,631
Tout entre les deux
n'est connu que de celui qui l'a fait.

573
00:43:50,711 --> 00:43:52,591
Puis-je vous poser encore une question ?
Ouais.

574
00:43:52,672 --> 00:43:56,882
Était-ce ton instinct qui
elle a peut-être été déplacée plusieurs fois

575
00:43:56,968 --> 00:43:58,508
avant qu'elle soit laissée là-bas ?

576
00:44:00,179 --> 00:44:02,639
Ils sauraient probablement
une fois qu'ils ont déplacé le corps.

577
00:44:02,723 --> 00:44:03,683
Ils quoi ?

578
00:44:03,766 --> 00:44:05,056
Une fois, ils ont déplacé le corps.

579
00:44:05,768 --> 00:44:09,938
En d'autres termes, je pourrais simplement baser
mon observation sur ce que j'ai vu.

580
00:44:10,022 --> 00:44:12,152
Parce qu'elle était allongée sur le dos ?
Ouais.

581
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Bud Roemer était là.
Droite.

582
00:44:13,776 --> 00:44:16,146
Les détectives de la ville de Baltimore étaient là.
Droite.

583
00:44:16,237 --> 00:44:18,237
Vous souvenez-vous de l'un de leurs noms ?

584
00:44:18,322 --> 00:44:20,782
Juste Bud Roemer, et il est mort.
Bud, et il est parti.

585
00:44:21,242 --> 00:44:22,742
Quand nous étions chez toi,

586
00:44:22,827 --> 00:44:25,907
tu m'as donné quelques informations.
Je voulais vous poser à nouveau des questions à ce sujet.

587
00:44:25,997 --> 00:44:32,627
Tu as dit que ça pourrait être possible
pour obtenir le rapport du patrouilleur.

588
00:44:32,712 --> 00:44:36,632
Et qui appellerions-nous pour faire ça
à part toi ?

589
00:44:36,716 --> 00:44:38,506
Je dois appeler le quartier général.

590
00:44:38,593 --> 00:44:40,263
Connaissez-vous quelqu'un que nous... ?

591
00:44:40,344 --> 00:44:42,644
As-tu des amis
au commissariat de police ?

592
00:44:42,722 --> 00:44:44,642
La plupart d’entre eux sont retraités, morts.

593
00:44:44,724 --> 00:44:47,984
Tu ne voudrais pas passer cet appel pour moi
si je t'offre un gâteau au crabe ?

594
00:44:48,060 --> 00:44:49,650
Je ne pense pas qu'ils me connaîtraient.

595
00:44:49,729 --> 00:44:51,649
À vrai dire, ils ne me connaîtraient pas.

596
00:44:52,440 --> 00:44:53,610
Je parie qu'ils le feraient.

597
00:44:54,400 --> 00:44:55,230
Les gens le feraient.

598
00:44:55,318 --> 00:44:57,568
Vous ressemblez à Paul Newman.
Est-ce que c'était ça ?

599
00:44:57,653 --> 00:44:59,743
Les yeux bleus et la barbe. Ouais.

600
00:45:00,406 --> 00:45:01,406
D'accord.
C'est tout.

601
00:45:01,490 --> 00:45:03,080
Des trucs sanglants, hein ?
Ouais.

602
00:45:03,159 --> 00:45:04,659
Encore une fois, merci.
D'accord.

603
00:45:04,785 --> 00:45:06,365
J'apprécie votre aide.
Très bien.

604
00:45:06,454 --> 00:45:07,294
D'accord.

605
00:45:25,348 --> 00:45:28,598
"Boud Roemer
il buvait toujours son café noir.

606
00:45:29,352 --> 00:45:31,522
Il était au milieu
de sa troisième ou quatrième tasse

607
00:45:31,604 --> 00:45:34,444
le matin du 3 janvier 1970,

608
00:45:34,523 --> 00:45:35,653
quand le téléphone sonna.

609
00:45:36,275 --> 00:45:37,645
Roemer décrocha le téléphone.

610
00:45:38,277 --> 00:45:41,817
Parler vite,
James Scannell a dit au capitaine de l'équipe M

611
00:45:41,906 --> 00:45:45,366
que deux chasseurs venaient d'appeler
signaler ce qui ressemblait à un corps de femme

612
00:45:45,451 --> 00:45:48,081
allongé près d'une décharge
à côté de l'Avenue Monumentale.

613
00:45:48,621 --> 00:45:52,001
Quelques instants plus tard, Roemer et plusieurs membres
de l'escouade M a grimpé

614
00:45:52,083 --> 00:45:54,673
dans l'un des départements
Plymouths noires non marquées

615
00:45:55,252 --> 00:45:57,512
pour le trajet de 20 milles jusqu'à Lansdowne.

616
00:45:59,674 --> 00:46:03,344
Bud Roemer. Il était responsable
de toutes les enquêtes criminelles

617
00:46:03,427 --> 00:46:05,757
au quartier général de la police du comté de Baltimore

618
00:46:06,347 --> 00:46:09,177
en tant que chef de l'escouade M,
la brigade des homicides.

619
00:46:09,266 --> 00:46:10,096
M pour meurtre.

620
00:46:12,645 --> 00:46:14,475
"Il neigeait quand nous sommes arrivés à la décharge

621
00:46:14,563 --> 00:46:17,533
et froid comme un fils de pute,'
» se souvient le détective.

622
00:46:18,818 --> 00:46:23,108
"Quand je suis arrivé sur cette décharge,
J'ai dit : "Bonjour, Cathy Cesnik."

623
00:46:28,035 --> 00:46:30,035
Nous avons travaillé sur cette scène de crime
toute la journée.

624
00:46:30,121 --> 00:46:33,791
Nous avons appelé le médecin légiste
et nous avons immédiatement demandé une autopsie.

625
00:46:34,625 --> 00:46:37,495
La religieuse était décédée des suites d'un traumatisme contondant
d'un côté de sa tête,

626
00:46:37,586 --> 00:46:40,876
avec un coup qui était parti
un trou rond à l'arrière de son crâne."

627
00:47:07,700 --> 00:47:09,708
"Réfléchissant à l'autopsie,
Roemer trouva bientôt

628
00:47:09,720 --> 00:47:11,790
lui-même contemplant
un scénario probable.

629
00:47:12,705 --> 00:47:15,035
Un inconnu avait probablement enlevé Cesnik

630
00:47:15,124 --> 00:47:17,837
de l'Edmondson
Centre Commercial du Village

631
00:47:17,849 --> 00:47:20,384
sur l'avenue Edmondson
près de son appartement.

632
00:47:24,216 --> 00:47:27,886
Selon toute vraisemblance, l'agresseur inconnu
avait alors tué la religieuse

633
00:47:28,304 --> 00:47:30,724
et j'ai jeté son corps
à environ cinq miles de là.

634
00:47:35,644 --> 00:47:38,944
Mais son hypothèse a été contredite
par un fait troublant.

635
00:47:40,441 --> 00:47:46,661
La voiture de la religieuse, une Ford Maverick verte de 1969,
avait été garé dans un angle étrange,

636
00:47:47,198 --> 00:47:51,368
illégalement,
près de son complexe d'appartements Carriage House

637
00:47:51,452 --> 00:47:54,712
seulement quelques heures après son départ
au centre commercial.

638
00:47:56,332 --> 00:48:00,672
Comment la Ford de la morte
est-elle retournée à son complexe d'appartements ?

639
00:48:03,005 --> 00:48:06,125
Dans cette situation, le tueur veut
pour foutre le camp de là.

640
00:48:06,509 --> 00:48:08,889
La dernière chose qu'il veut
est de retourner dans la région

641
00:48:08,969 --> 00:48:11,679
où il pourrait être repéré
conduire la voiture de la victime.

642
00:48:15,643 --> 00:48:17,273
Ouais, avec l'affaire Sœur Cesnik,

643
00:48:17,353 --> 00:48:19,693
jusqu'à ce que le corps soit retrouvé
deux mois plus tard...

644
00:48:20,356 --> 00:48:23,816
pendant l'intérim,
nous avons enquêté sur de nombreuses personnes,

645
00:48:23,901 --> 00:48:25,951
toute personne qui aurait pu être impliquée
avec elle.

646
00:48:26,028 --> 00:48:29,698
Étudiants, amis, sa colocataire,
l'endroit où elle travaillait.

647
00:48:32,868 --> 00:48:34,448
C'était une femme séduisante.

648
00:48:35,037 --> 00:48:38,997
Ça aurait pu être quelqu'un
je vis juste dans cette région... je l'ai suivie

649
00:48:39,083 --> 00:48:42,593
ou arrêté sa voiture ou lui a fait signe de descendre
où sa voiture a été retrouvée.

650
00:48:45,506 --> 00:48:46,966
Quelqu'un a mis la voiture là-bas.

651
00:48:47,591 --> 00:48:51,851
Et oui, ça aurait été
C'est tellement plus facile si celui qui l'a tuée

652
00:48:51,929 --> 00:48:55,019
je viens de jeter la voiture quelque part dans les bois
où elle était.

653
00:48:59,895 --> 00:49:02,265
Dans le cas des homicides, le temps est destructeur.

654
00:49:02,898 --> 00:49:05,358
En d'autres termes,
on pouvait voir les corps se décomposer.

655
00:49:05,442 --> 00:49:09,662
Les analyses de sang se désintègrent.
Le temps emporte les choses.

656
00:49:10,322 --> 00:49:14,292
Et plus tu attends,
plus il est difficile d’obtenir de bonnes preuves.

657
00:49:16,871 --> 00:49:18,081
Il y a tellement de scénarios.

658
00:49:18,164 --> 00:49:21,754
Tu sais, tu peux vraiment te déchaîner
essayer de découvrir différentes choses.

659
00:49:33,679 --> 00:49:34,969
Nous avons deux faits.

660
00:49:36,557 --> 00:49:38,477
Elle a été enlevée et tuée.

661
00:49:40,811 --> 00:49:43,361
Au-delà de ça,
Je ne sais pas exactement ce que nous avons.

662
00:49:45,024 --> 00:49:50,034
Et les flics nous disaient toujours que là
il n'y avait aucune preuve médico-légale dans cette voiture...

663
00:49:51,363 --> 00:49:54,163
mais le fait de savoir où se trouve la voiture
était garé....

664
00:49:54,992 --> 00:49:58,622
combiné avec le fait
de l'endroit où son corps a été retrouvé

665
00:49:58,704 --> 00:49:59,874
quelques mois plus tard...

666
00:50:00,915 --> 00:50:03,915
est un détail qui est toujours
resté coincé dans ma gorge.

667
00:50:06,754 --> 00:50:09,424
Parce que là où son corps a été retrouvé...

668
00:50:10,507 --> 00:50:14,257
n'était pas une zone
où vous passeriez simplement à côté d'elle

669
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
et dis: "Oh, voici un bon endroit
jeter un corps. »

670
00:50:19,099 --> 00:50:21,389
Mais c'était un quartier très isolé...

671
00:50:22,937 --> 00:50:26,647
ce qui m'a amené à croire que c'était
quelqu'un qui connaissait très bien cette région.

672
00:50:29,652 --> 00:50:31,702
Nous sommes entrés dans cela
collecter des informations.

673
00:50:31,779 --> 00:50:33,319
Nous avons dit : « Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

674
00:50:33,405 --> 00:50:35,603
Rassemblons chaque
un peu de ferraille,

675
00:50:35,615 --> 00:50:37,825
écoute chaque histoire
quelqu'un nous dit,

676
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
et quand on se sent
comme si nous étions dans une impasse,

677
00:50:40,621 --> 00:50:43,121
nous allons nous asseoir
et parcourez tout cela et dites :

678
00:50:43,207 --> 00:50:45,127
"Dans quelle direction cela nous pointe-t-il ?"

679
00:50:45,834 --> 00:50:47,999
Ce n'est pas Abbie et
Gemma assise à un

680
00:50:48,011 --> 00:50:50,134
table étant des détectives
ou jouer à Clue.

681
00:50:50,798 --> 00:50:55,338
C'est faux. C'est mal ce qui s'est passé,
mais ils ne sont toujours pas résolus.

682
00:50:55,427 --> 00:50:59,057
Nous avons besoin de justice pour Cathy Cesnik
et Joyce Malecki.

683
00:51:00,599 --> 00:51:02,479
J'ai cette image de moi dans une pièce

684
00:51:02,559 --> 00:51:06,189
avec tous ces fils qui pendent,
tous ces fils électriques,

685
00:51:06,272 --> 00:51:07,822
et aucun d'entre eux ne se connecte.

686
00:51:09,191 --> 00:51:14,951
Je suis provisoirement optimiste,
mais je suis impatient d'avoir des connexions.

687
00:51:19,910 --> 00:51:23,040
J'ai poursuivi cela
depuis 15 ans.

688
00:51:24,290 --> 00:51:27,000
J'ai appelé le FBI et...

689
00:51:27,084 --> 00:51:30,384
Temps d'entrée et de sortie.
Et j'obtiens les mêmes réponses.

690
00:51:30,462 --> 00:51:33,722
Je leur ai rendu visite.
Je suis allé frapper à leur porte.

691
00:51:33,799 --> 00:51:36,429
"Qu'as-tu fait
au cours des 15 ou 20 dernières années ? »

692
00:51:37,177 --> 00:51:39,927
Et la seule chose qu'ils me disent c'est :

693
00:51:40,014 --> 00:51:42,434
"C'est une affaire ouverte
et nous ne pouvons pas en discuter."

694
00:51:43,434 --> 00:51:47,984
Cela me conduit presque, personnellement,
croire que c'est une dissimulation,

695
00:51:48,647 --> 00:51:50,767
parce que je ne peux obtenir aucune information.

696
00:51:51,275 --> 00:51:53,435
Tu sais,
et voici deux gros drapeaux qui montent,

697
00:51:54,111 --> 00:51:56,321
et les deux ne sont pas résolus.

698
00:51:57,072 --> 00:51:58,992
C'est une terrible coïncidence.

699
00:52:00,909 --> 00:52:03,949
Même s'ils sortent et disent :
"Nous n'avons rien"

700
00:52:04,038 --> 00:52:06,078
au moins, ils parleraient.

701
00:52:06,165 --> 00:52:07,365
Ils ne feront même pas ça.

702
00:52:09,626 --> 00:52:11,166
Vous savez, Baltimore est...

703
00:52:13,922 --> 00:52:18,182
A son niveau de corruption,
et il a sa hiérarchie.

704
00:52:22,139 --> 00:52:24,979
Un détective à la retraite
que j'ai interviewé fréquemment

705
00:52:25,059 --> 00:52:27,479
qui a travaillé dessus me dit souvent :

706
00:52:27,561 --> 00:52:32,111
"Nugent, le vrai problème ici
est la dissimulation elle-même.

707
00:52:32,608 --> 00:52:36,738
La dissimulation elle-même est le cancer
à l'intérieur de Baltimore."

708
00:52:44,661 --> 00:52:45,951
C'est ici qu'elle est enterrée.

709
00:52:51,043 --> 00:52:53,503
Ma sœur Joyce et sœur Cathy.

710
00:52:53,587 --> 00:52:56,917
Ils ont été mis sur cette Terre
comme le reste d'entre nous.

711
00:52:57,007 --> 00:53:01,297
Quelqu'un doit sortir ouvertement
et reconnaître le fait

712
00:53:01,387 --> 00:53:03,347
que c'est ainsi qu'ils ont été emmenés.

713
00:53:05,682 --> 00:53:06,892
C'était la vie de quelqu'un,

714
00:53:06,975 --> 00:53:10,515
et les gens sont prêts à dire simplement,
"Oh, eh bien", et passez à autre chose.

715
00:53:10,938 --> 00:53:12,728
Cela ne m'a jamais convenu.

716
00:53:13,190 --> 00:53:17,530
Alors, quand j'ai vu qu'il y avait d'autres femmes
c'était comme :

717
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
"Nous voulons découvrir
qui a tué sœur Cathy,"

718
00:53:20,447 --> 00:53:25,447
tu sais, les femmes retraitées, les grand-mères
qui n'ont pas lâché ça...

719
00:53:26,745 --> 00:53:28,455
Et Tom Nugent, qui...

720
00:53:28,539 --> 00:53:33,879
Cela a été sa quête de toute une vie, n'est-ce pas,
depuis qu'il en a entendu parler pour la première fois.

721
00:53:35,796 --> 00:53:38,716
Nous sommes à un point maintenant
où nous n'allons pas le laisser partir.

722
00:53:40,217 --> 00:53:44,137
Nous ferons ce que c'est
nous devons faire pour obtenir justice.

723
00:53:48,809 --> 00:53:51,809
Alors, comment commence cette histoire ?

724
00:53:56,024 --> 00:53:59,074
Il y a deux personnages clés
dans cette triste histoire.

725
00:54:00,821 --> 00:54:03,201
L'une est une religieuse assassinée, Sœur Cathy.

726
00:54:05,200 --> 00:54:07,700
L'autre est le témoin, Jane Doe...

727
00:54:12,374 --> 00:54:15,754
un étudiant au lycée catholique
où sœur Cathy enseignait.

728
00:54:17,880 --> 00:54:21,050
Il y avait un mystère
autour de l'identité de Jane Doe.

729
00:54:23,010 --> 00:54:27,600
Tout commence là,
et tout dépend toujours de là.

730
00:54:29,349 --> 00:54:32,849
Jane Doe le sait probablement
exactement ce qui s'est passé,

731
00:54:32,936 --> 00:54:39,816
et il lui a fallu 45 ans pour progressivement
affronter toute l'horreur en elle-même.

732
00:54:42,863 --> 00:54:44,033
Qui est Jane Doe?

733
00:54:45,574 --> 00:54:46,704
Jane Doe?

734
00:54:48,118 --> 00:54:49,998
J'aimerais lui parler maintenant...

735
00:54:51,538 --> 00:54:56,038
parce qu'elle avait une histoire à raconter,
mais nous n'avons jamais pu l'entendre.


